Europe - English (EUR) 
هولندا - Nederlands (EUR) 
Belgie - Vlaams (EUR) 
الدنمارك - Dansk (DKK) 
ألمانيا - Deutsch (EUR) 
إنكلترا - English (GBP) 
فرنسا - Français (EUR) 
ايطاليا - Italiano (EUR) 
Spanje - Español (EUR) 
Poland - Polski (PLN) 
النمسا - Deutsch (EUR) 
Zweden - Svenska (SEK) 
سويسرا - Deutsch (CHF) 
Canada - English (CAD) 
الولايات المتحدة الأمريكية - English (USD) 
Middle East North Africa - Arabic / اللغة العربية (USD) 
International - English (USD) 
متى وأين ستستخدم كيس النوم ؟
أهم شيء عند شراء كيس نوم هو التفكير بعناية في متى وأين ستستخدمه بشكل أساسي. هل الوزن والحجم مهمان لأنك ستذهب لركوب الدراجات أو تقوم ببعض الرحلات الجادة ؟ أم ستستخدم حقيبة نوم في المخيم في بيئة مشمسة ودافئة، حيث تكون راحة النوم حاسمة والوزن والحجم غير مهمين ؟
درجة الحرارة المريحة
يشار إلى قيمة العزل لحقيبة النوم الخاصة بك في درجات الحرارة. سوء الفهم الشائع هو افتراض أن درجة الحرارة القصوى للراحة تستخدم للإشارة إلى مدى دفء كيس النوم الخاص بك. "تم تصنيف كيس النوم الخاص بي إلى -5 درجة مئوية"، ومن المحتمل أن تكون هذه هي درجة الحرارة القصوى للراحة. في هذه الحالة، غالبًا ما تكون درجة حرارة الراحة الفعلية لك في مكان ما بين 0 درجة مئوية و -5 درجة مئوية. ولكن حتى هذا ليس صحيحًا بالضرورة. حيث يتم تجربة البرد بشكل فردي للغاية. إذا كنت تستلقي في كيس النوم هذا عند -2 درجة مئوية، فهناك فرصة عادلة ألا تحظى بليلة ممتعة للغاية.
درجة الحرارة المريحة (أعلى درجة حرارة محددة) هي درجة الحرارة التي تكون فيها حقيبة النوم مريحة لمعظم الناس. تشير أدنى درجة حرارة (الحد الأقصى) إلى درجة الحرارة التي لم تعد فيها حقيبة النوم قادرة على حمايتك من انخفاض حرارة الجسم. هذه هي قيمة الاختبار التي تتبع اختبار EN - standard. أنت في الواقع لا تأمل أبدًا في تجربة درجة الحرارة هذه مع كيس النوم لأنك انتهيت حقًا بحقيبة نوم خاطئة في ظروف أكثر قسوة.
النهج المعقول عند شراء حقيبة نوم هو البدء من درجة حرارة الراحة وأخذ خصائصك الشخصية في الاعتبار. إذا شعرت بالبرد بسهولة، فاختر حقيبة نوم ذات درجة حرارة مريحة أقل قليلاً أو استخدم بطانة إضافية لحقيبة النوم. إذا كنت تشعر دائمًا بالدفء الشديد في الليل، فركز أكثر على قيمة حد الراحة (غالبًا ما تكون قيمة درجة الحرارة المتوسطة المذكورة في كيس النوم).
ومع ذلك، فإن شرط درجات الحرارة المريحة هو أن تستلقي على طبقة سفلية عازلة. يمكنك تسطيح الحشوة في كيس النوم الخاص بك بجسمك، مما يقلل من قدرته على العزل. لذا فإن حصيرة النوم المناسبة مع حقيبة النوم المناسبة تشكلان الأساس لراحتك أثناء النوم.
درجة حرارة الراحة: ومن أين تأتي الأرقام ؟
للإشارة إلى مدى دفء كيس النوم، هناك معيار EN. لن نجعلك تشعر بالملل من التفاصيل، لكن الاختبار ينتج ثلاث قيم مهمة: "درجة حرارة الراحة" و "حد الراحة" ودرجة الحرارة "القصوى". في درجة الحرارة المريحة، لا يزال بإمكان المرأة المتوسطة النوم بشكل مريح، وفي "الحد الأدنى"، بالكاد يستطيع الرجل العادي النوم بشكل مريح، وفي درجة الحرارة "القصوى"، يمكن لـ "المرأة العادية" البقاء على قيد الحياة لمدة 6 ساعات دون انخفاض حرارة الجسم.
When and where will you use the sleeping bag?
The most important thing when buying a sleeping bag is to think carefully about when and where you will mainly use it. Are weight and volume important because you will go cycling or do some serious trekking? Or will you use a sleeping bag at the campsite in a sunny, warm environment, where sleeping comfort is decisive and weight and volume are unimportant?
Comfort temperature
The insulation value of your sleeping bag is indicated in temperatures. A common misunderstanding is the assumption that the comfort-limit temperature is used to indicate how warm your sleeping bag is. ‘My sleeping bag is rated to -5ºC’, chances are this is the limit-comfort-temperature. In this case, the actual comfort temperature for you will often be somewhere between 0ºC and -5ºC. But even this is not necessarily true. As cold is experienced very individually. If you would lie in this sleeping bag at -2ºC, there is a fair chance you won't have a very enjoyable night.
The comfort temperature (highest temperature indicated) is the temperature at which the sleeping bag is comfortable for most people. The lowest temperature (extreme limit) indicates the temperature at which the sleeping bag can no longer protect you from hypothermia. This is a test value that follows from the EN-standard test. You actually hope never to experience this temperature with the sleeping bag because you really have ended up with the wrong sleeping bag in far more extreme conditions.
A sensible approach when buying a sleeping bag is to start from the comfort temperature and take your personal characteristics into account. If you get cold easily, choose a sleeping bag with a slightly lower comfort temperature or use an extra sleeping bag liner. If you are simply almost always too warm at night, focus more on the comfort limit value (often the middle temperature value mentioned on a sleeping bag).
The requirement for comfort temperatures, however, is that you lie on an insulating underlayer. You flatten the padding in your sleeping bag with your body, which reduces its ability to insulate. So the right sleeping mat together with the right sleeping bag form the basis for your sleeping comfort.
Comfort temperature: and where do the numbers come from?
To indicate how warm a sleeping bag is, there is an EN standard. We won't bore you with the details, but the test produces three values that are important: the ‘comfort temperature’, the ‘comfort limit’ and the ‘extreme’ temperature. At the comfort temperature an average woman can still sleep comfortably, at the ‘lower limit’ a standard man can just barely sleep comfortably and at the ‘extreme’ temperature a ‘standard woman’ can survive 6 hours without hypothermia.
